Seuraava artikkeli auttaa sinua: Kuinka kääntää verkkosivustosi useille kielille
Oletko valmis rakentamaan kansainvälistä yleisöä, palvelemaan ihmisiä ympäri maailmaa ja ajamaan pienen verkkoyrityksesi kilpailijoiden edellä?
Riippumatta siitä, mille toimialalle pienyrityksesi kuuluu, yksi asia on totta: 75% ihmisistä mieluummin ostaa tuotteita äidinkielellään, ja huikeat 60 % kuluttajista ostaa harvoin tai ei koskaan osta vain englanninkielisiltä verkkosivustoilta. Toisin sanoen, jos haluat menestyä globaalilla näyttämöllä, sinun on käännettävä verkkosivustosi.
Tässä viestissä aiomme jakaa kanssasi verkkosivustosi kääntämisen edut useille kielille ja näytämme, kuinka tämä tehdään yksinkertaisimmalla tavalla Weglotin avulla.
Miksi kääntää verkkosivustosi useille kielille?
Verkkosivustosi kääntäminen – varsinkin kun käytät Weglotin kaltaista ratkaisua – on uskomattoman helppoa.
Tässä ovat yleisimmät syyt, miksi sinun pitäisi tuoda pienyrityksesi verkkosivusto saataville eri kielillä:
- Tavoitat suuremman yleisön, joka ylittää paikalliset markkinasi
- Lokalisointi lisää luottamusta niihin, jotka eivät puhu äidinkieltäsi
- Hakusi sijoituksesi nousee pilviin, kun saat sivustosi saataville useammille ihmisille ja monipuolisempiin hakutuloksiin
- Konversioprosentit nousevat, kun ihmiset tekevät mieluummin verkko-ostoksia äidinkielellään
- Sopeutuminen vastaamaan globaalin yleisön tarpeita vahvistaa brändiäsi
- Voit ajaa kilpailun edelle, joka ei käännä sivuston sisältöä asiakkailleen
Liiketoiminnan laajentaminen maailmanlaajuisesti on yksi parhaista tavoista kasvattaa pienyritystäsi. Lisäksi se erottaa brändisi kilpailijoista, tehostaa hakukoneoptimointia ja tietysti tekee ostoprosessista nautinnollisempaa suurimmalle omaisuudellesi – asiakkaillesi.
Mikä on Weglot?
Weglot on monipuolinen käännösratkaisu, joka auttaa ihmisiä muuttamaan pienyritysten verkkosivustot monikielisiksi muutamassa minuutissa. Se on yhteensopiva kaikkien sisällönhallintajärjestelmien kanssa (kyllä, jopa WordPressin ulkopuolella) ja tarjoaa sinulle helpon ja kätevän paikan kääntää kaikki sivustosi sisältö vaivattomasti.
Tässä on joitain ominaisuuksia, joista pidämme Weglotissa:
- Super yksinkertainen käyttää
- Ihanteellinen kaikenkokoisille yrityksille, erityisesti pienemmille esitetyylisille verkkosivustoille
- Sisäänrakennetut tilastot, jotka näyttävät käännettyjen sivujen määrän ja katsotuimmat käännetyt sivut
- Sisällön manuaalinen kääntäminen automaattisten käännösvirheiden korjaamiseksi on mahdollista
- Automaattinen sisällön tunnistus ja sisällön kääntäminen
- Valittavana yli 100 kieltä
- Kontekstieditorissa sisällön suoraa kääntämistä ja esikatselua varten
- Pääsy tarkastettujen, ammattimaisten kääntäjien palvelukseen tilillä silloin, kun tarvitset apua
- Optimoidut monikieliset käännökset
- Automaattinen sivuston vierailijoiden uudelleenohjaus käyttäjän selaimen kielen perusteella
- Huippuluokan asiakastuki auttaa sinua monikielisen sivustosi kanssa
Lopuksi Weglot tarjoaa ilmaisen suunnitelman, jonka avulla voit testata verkkosivustojen käännöksiä sijoittamatta rahaa. Tämä tarkoittaa, että saat käsityksen siitä, onko Weglot oikea käännösratkaisu sinulle vai ei.
Weglotin käyttäminen verkkosivustosi kääntämiseen
Weglotin käyttäminen verkkosivustosi kääntämiseen useille kielille vie vain muutaman yksinkertaisen vaiheen.
Vaihe 1: Tilin luominen ja projektin luominen
Ensimmäinen asia, jonka haluat tehdä, on luoda Weglot-tili. Tämä on helppo tehdä viralliselta Weglot-verkkosivustolta ja vaatii vain sähköpostin, vaikka haluaisit kokeilla premium-versiota.
Kun olet vahvistanut sähköpostiosoitteesi, voit kirjautua sisään Weglot-tilillesi. Sieltä sinua pyydetään antamaan projektin nimi ja valitsemaan verkkosivustotekniikka.
Hienoa Weglotissa on, että se toimii useilla pienyritysalustoilla. Vaikka rakastamme WordPressiä, tämä käännösratkaisu toimii myös alustoilla, kuten Drupal, BigCommerce, Shopify ja Squarespace ja muilla.
Lue lisää aiheesta Weglot-integraatiot tässä.
Muista, että sinun on valittava alusta ennen sivustosi sisällön kääntämistä. Tässä esimerkissä käytämme WordPressiä. Jos kuitenkin käytät toista alustaa, tarkista Weglotin asennusoppaat ja ota selvää, kuinka voit aloittaa pienyrityksesi.
Vaihe 2: Asenna ja aktivoi Weglot-laajennus
Seuraava asia, jonka haluat tehdä, on asentaa ja aktivoida Weglot-laajennus verkkosivustollesi. Voit tehdä tämän siirtymällä osoitteeseen Plugins > Lisää uusi WordPressin hallintapaneelissa. Etsi “Weglot” ja napsauta Asenna nyt sitten Aktivoida.
Hanki seuraavaksi API-avain Weglot-tililtäsi, jotta voit määrittää laajennuksen ja saada sen toimimaan.
Valitse lisäksi verkkosivustosi nykyinen kieli ja kielet, joille haluat kääntää verkkosivustosi.
Klikkaus Tallenna muutokset.
Vaihe 3: Tarkista kielenvaihtaja verkkosivustosi etuosasta
Kun olet määrittänyt Weglot-laajennuksen, näet onnistumisviestin ja kutsun tarkistaa kielenvaihtaja, joka nyt ilmestyy verkkosivustollesi.
Klikkaus Mene etusivulleni ja tarkista se. Tältä se näyttää:
Vaihe 4: Mukauta Weglot-kielenvaihdinta
Siisti asia Weglotissa on, että sitä voidaan käyttää melkein aseta-ja unohda-laajennuksena. Jos kuitenkin haluat muokata kielenvaihtajaasi, voit tehdä sen.
Weglotissa voit mukauttaa asioita, kuten:
- Onko painike pudotusvalikko
- Jos haluat lipun näkyvän painikkeessa
- Lipputyyppi, joka näkyy kytkimessä suorakulmiomatto (matta), suorakulmio kiiltävä, neliö, ympyrä
- Haluatko, että kielten nimet näkyvät
- Kielenvaihtajan sijainti verkkosivustollasi
- Mukautettu CSS
Lisäksi voit määrittää esimerkiksi, ohjataanko käyttäjiä selaimen kielen perusteella, käännetäänkö sähköpostit, sallitaanko käyttäjien tehdä hakuja käyttämällään kielellä ja lopuksi sallitaanko vain järjestelmänvalvojan käyttäjien nähdä käännökset.
Vaihe 5: Hallinnoi käännöksiäsi
Osa siitä, mikä tekee Weglotista niin mahtavan, on se, että se on all-in-one-käännösratkaisu. Tämän ansiosta voit hallita sivustosi käännöksiä suoraan Weglot-tililtäsi. Loppujen lopuksi, vaikka automaattiset kääntäjät ovatkin, niissä on varmasti joitain virheitä. Onneksi voit muokata kaikkia käännöksiäsi manuaalisesti suoraan Weglot-tililtäsi.
Voit tehdä tämän kirjautumalla sisään Weglot-tilillesi. Täältä näet, mitä suunnitelmaa olet tekemässä, kuinka monta käännettyä sanaa olet tähän mennessä käyttänyt ja kuinka monta sivua katselet. Jos käytät Weglotin ilmaista kokeiluversiota, voit myös helposti päivittää Weglot-tilisi etusivulta.
Voit tarkistaa ja muokata käännöksiä manuaalisesti napsauttamalla Käännökset > Manuaalisesti tarkistetut sanat. Täällä näet jokaisen verkkosivustosi sanan, joka on käännetty. Jos huomaat jotain väärin, syötä oikea käännös manuaalisesti.
Jos haluat mieluummin muokata verkkosivustosi etuosaa, napsauta Käännökset > Visuaalinen editori ja sitten Aloita muokkaaminen.
Napsauta sieltä tekstiä, jota haluat muuttaa, sitten sinistä muokkauskuvaketta ja tee manuaaliset muutokset ruutuihin.
Kun olet valmis, napsauta OK.
Lopuksi Weglotin avulla voit hallita, mitkä verkkosivustosi osat todella käännetään. Alla Käännösten poissulkemisetvoit sulkea pois tietyt sivut tai verkkosivun osat käännöksestä, mikä on hyödyllistä, koska Weglot kääntää automaattisesti kaiken sivustosi sisällön oikein.
Voit jättää jotain käännöksestä pois napsauttamalla Lisää sääntö ja anna URL-osoite, jonka haluat sulkea pois.
Jos haluat sulkea pois sivun osia, käytä toista vaihtoehtoa Poissuljetut lohkot.
Johtopäätös
Ja siinä se on! Tiedät nyt, kuinka voit kääntää verkkosivustosi useille kielille riippumatta siitä, mitä sisällönhallintajärjestelmää käytät.
Kaikkien pienyritysten omistajat haluavat tavoittaa enemmän asiakkaita. Sattuu vain niin, että sivustosi sisällön kääntäminen kielelle, jota sivustosi vierailijat pitävät, on yksi parhaista tavoista laajentaa tavoittavuuttasi, saada lisää asiakkaita ja tuottaa enemmän tuloja.
Joten kokeile Weglotia ja aloita sivustosi sisällön kääntäminen heti. Kun ihmiset ymmärtävät, että he voivat vaihtaa verkkosivustosi sisällön äidinkielelleen, yrityksesi kukoistaa hetkessä.
Aiheeseen liittyvää luettavaa: 4 parasta WordPress-käännöslaajennusta monikielisen sivuston luomiseksi.
